Название картины "Элегантная дама с раскачивающейся пагодой".Конечно, нам известно, что пагода, это строение.Но его на картине нет.
Слово «пагода» — санскритского происхождения, и в зависимости от интерпретации конкретного языка имеет немного разные значения: так санскритское «бхагават» – «святой»;Наверное живописец и имел это ввиду - на столе стоит божок и у него качается голова.