А молодые девушки, дающие попить путешественникам, одеты в костюмы из окрестностей ФАНДИ (фр.de Fundy) — залив в северо-восточной части залива Мэн, омывающий побережье Канады и США,известен своими рекордными приливами.

Франсуа Жозеф Навез вошел в историю, как самый талантливый бельгийский живописец ХІХ века. Исповедуя классицизм, он писал портреты и сюжеты на мифологические сюжеты, учился в Париже, работал в Риме и Неаполе, стал почетным членом Академий искусств Италии, Франции, Бельгии, Голландии,техника Навеза позволила ему стать заметной персоной в Европе.
Нашла еще перевод FUNDI (латинское название Фунди), римский город в Италии, может путники в этот город пришли.