Бракелер,бельгийский художник, особенно известным стал благодаря таким бытовым сценам. "Фердинанд Бракелер создал почти особенный, свойственный ему род жанровой живописи, изображая сюжеты, постоянно проникнутые чувством, мыслью, и хотя все они имеют предметом сцены из обиходной, будничной жизни, по теплоте чувства и сердца, просвечивающие сквозь каждую черту, каждый мазок кисти этого прекрасного во всех отношениях живописца, делают для нас произведения его истинно драгоценными" (Андреев 1864. С. 28)
ménage: варианты перевода:семья,домашнее хозяйство,супруги.Возможно соседи осуждают поведение супругов. Может они и неплохая семья-просто все иногда ссорятся.