Puzzle It! - Конструктор пазлов.

Данный пазл сейчас недоступен, если вы согласны немножко подождать, пожалуйста нажмите кнопку "перенарезать" или воспользуйтесь другим пазлом.

Приносим извинения за доставленные неудобства.

Комментарии к пазлу:

Josef Gisela (1851-1899) The scolding. Нагоняй.

Джозеф Гизела-австрийский художник-жанрист учился в Венской академии изобразительных искусств. Гизела рисовал тонко отточенной кистью и создавал картины выдающегося качества и точности, его работы можно найти в музеях Троппау и Вены.

...интересно, а как колонковую кисть можно отточить?...

Не придирайтесь к словам,он этой кистью(беличьей?)оттачивал мастерство,простите,что вмешиваюсь...

бабулька вик, спасибо за поддержку:)

Aleksander,спасибо за внимание- конечно же нельзя, это образное выражение,мы же сразу представили себе какая тонкая у него кисточка, которой он рисовал.
С одной стороны это погрешность перевода,и надо было в кавычки поставить, но для сайта это недопустимые символы.

Наверное, правильнее было сказать, Он оттачивал своё мастерство тонкой кистью...

Пончик, мы литературно переводим, а Яндекс дословно, но я решила, что и так понятно,не правда ли?

Зарегистрировавшись Вы сможете оставлять комментарии.